Madame, je suis une inspectrice du palais.
Quel est le problème ? Entrez.
Madame, vous avez attrapé une maladie non-identifiée.
Pour le moment, vous devez sortir du palais et vous remettre.
Pourquoi parlez-vous d'une maladie non-identifiée ? Seuls mes genoux sont malades !
Non, Madame... une maladie infectieuse se répand dans le palais en ce moment et nous escortons tout le monde dehors.
Veuillez nous suivre maintenant. Nous allons vous accompagner.
C'est un ordre.
D'accord.
- Épisode 18 -
Vous êtes encore juste comme ça ? Quand il n'y a pas assez de gens comme maintenant, pourquoi ne pensez-vous pas à travailler plus activement ?
Madame, quelque chose est étrange.
Qu'est-ce que c'est ?
Dame Jung avait une maladie chronique, alors elle était continuellement pas bien, mais elle n'avait absolument pas de symptôme de rhume.
Elle n'a jamais eu de fièvre, elle n'a pas vomi ni eu de diarrhée comme Dame Min.
Alors ?
Seules ses jambes lui faisait mal et...
Elle prenait des médicaments pour ses reins.
Alors elle doit avoir attraper le rhume cette nuit, puisque cela arrive en une nuit.
Amis elle allait bien jusqu'au soir.
Elle va aller bien, hein ? Elle va revenir quand elle ira mieux, non ?
Elle reviendra, alors ne t'inquiète pas trop.
Vrai, Madame ? Vrai ?
Madame, je suis désolée d'être couchée comme ça alors que vous êtes assise.
Une personne malade s'inquiète pour ce genre de choses ?
Mais vous n'avez pas de fièvre, Madame ?
Non.
Vous n'avez pas la nausée ou la jaunisse ?
Non.
Alors pourquoi êtes-vous sortie ?
Je ne sais pas... j'essaye de le découvrir moi-même.
Hein ?
Madame, nous allons retourner au palais une fois que nous serons guéries, non ?
Bien sûr, pourquoi ? Vous voulez prendre cette chance pour quitter le palais pour de bon ?
Oh, non... où trouverais-je un endroit comme le palais ?
J'étais si triste de penser que j'allais mourir de ça.
Vous êtes même triste ?
Vous pourriez ne pas avoir de regrets puisque vous avez même été la dame de la cour en chef, mais moi non.
Je vous donnerai la place quand nous reviendrons au palais, alors vous ferez un essai.
Madame, vraiment...
Commencez l'inspection !
Oui !
Écoutez attentivement ce que je vais dire.
Oui.
Pour le moment Chang Yi, va faire bouillir de l'eau dans chaque pot.
Oui.
Yeon Saeng et Young Ri une fois que l'eau aura bouilli, avec Chang Yi
faites bouillir dans les pots toutes les planches à découper, les torchons, les couteaux bien sûr et tous les ustensiles de cuisine.
Oui.
Jang Geum, va dans l'entrepôt alimentaire et vérifie très attentivement l'état de tous les ingrédients que nous avons reçus.
Jette tout ce qui est même qu'un peu étrange.
Oui.
Nous ne préparerons rien de cru pour le moment.
Vous devez le faire bouillir ou le cuire très bien. Compris ?
Oui.
Geum Young, vérifie tous les plats d'accompagnement que nous avons déjà faits.
Oui.
Le reste d'entre vous, suivez-moi.
Oui.
Où est allée Dame Jung ?
Elle a quitté le palais à cause de cette maladie infectieuse.
Alors dites-vous que Dame Jung a attrapé ça aussi ?
Oui.
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
La personne avec laquelle je dois le plus discuter de cette épidémie est la dame de la cour en chef qui est chargée de toutes les cuisines,
alors avec qui dois-je parler de ça ?
Vous pouvez me parler de la cuisine royale du palais du roi
et il semble que vous deviez parler à chaque dame chargée des autres palais.
Cela ca être difficile pour moi de le promener de partout et de parler à chacune d'entre elles dans ces moments occupés.
Il n'y a pas d'autres moyens puisque la situation est comme ça. Vous pouvez y aller et me le dire d'abord,
puisque la cuisine royale du palais du roi est la plus importante.
Allez dans chaque résidence et parlez aux dames et aux servantes du palais...
Quoi ? As-tu quelque chose à me dire ?
Pourquoi n'inviteriez-vous pas l'inspecteur alimentaire le seigneur Jung Yoon Su à la réunion d'aujourd'hui ?
L'inspecteur alimentaire ?
Oui, puisque ce n'est pas à l'origine une réunion pour discuter du problème de la dame de la cour en chef,
et c'est un endroit pour discuter des plans de la maladie infectieuse, cela ne serait pas étrange du tout.
Mais pourquoi ?
Peu importe combien de dames de la cour et d'eunuques vous amènerez là-bas,
si le chef des eunuques dit que ce n'est pas un endroit pour discuter de ces problèmes,
et qu'il fait une objection, vous ne serez même pas en mesure de remettre ça sur le tapis.
Mais si son excellence Oh Gyum Ho et la chef des dames de la cour nous assistent...
Mais son excellence Oh Gyum Ho n'a pas de véritable autorité en cette affaire.
La position de dame de la cour en chef de la cuisine royale tombe sous la juridiction
de la chef des dames de la cour et du chef des eunuques qui supervisent les cuisines royales.
Alors qu'est-ce que ça a de bon d'amener un médecin ?
À ce point, il est quelqu'un qui peut abattre les paroles du chef des eunuques.
Si vous l'autorisez à rejoindre cette réunion, je m'occuperai du reste.
Je comprends.
Juste un moment, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Dame Choi doit voir la conclusion aujourd'hui,
alors veuillez demander à Monsieur Park Bu Kyum de vous introduire à l'inspecteur alimentaire
Jung Yoon Su et de me faire une requête.
Faire une requête à l'inspecteur alimentaire ?
Oui.
Écoutez.
Permettez-moi de vous voir un moment.
Parlez-moi d'abord de la situation.
Nous avons confirmé 26 dames de la cour et les avons envoyé dehors la nuit dernière.
Et aussi les eunuques, les gardes, les travailleurs, dès le matin
nous avons vérifié chaque personne individuellement hors des portes du palais avant des les faire entrer.
Comment va la famille royale ?
Une princesse a de la fièvre alors elle est partie pour récupérer
et les autres vont bien.
C'est une chance.
Le problème est comment nous allons arrêter cette épidémie.
Je comprends que les médecins sont répartis dans chaque résidence pour surmonter ça.
Oui, je sais cela aussi, mais le problème est la cuisine royale.
La cuisine royale est l'endroit le plus important parce que la nourriture de Sa Majesté est faite là-bas, mais
à cause de cet incident le poste de dame de la cour en chef est vacant.
Vraiment ? Cela ne devrait pas être le cas.
C'est exact. Comme Sa Majesté a une maladie chronique de la peau
alors ne devons-nous pas être particulièrement prudent afin qu'il ne développe pas d'autres complications ?
Alors nous pensons combler la position de dame de la cour en chef immédiatement.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Que voulez-vous dire par "nous ne pouvons pas faire ça" ?
Dame Jung est une des personnes favorisées par Sa Majesté
et il n'y a pas de précédent de remplacement de quelqu'un juste
parce qu'elle récupère à l'extérieur temporairement à cause d'une maladie infectieuse.
Mais...
Et de plus, il y a deux excellentes dames de la cour dans la cuisine
alors il ne devrait pas y avoir de problèmes si nous leur déléguons le travail.
Même ainsi, la sécurité de Sa Majesté dépend de ça.
C'est mieux d'organiser ça rapidement en élevant rapidement Dame Choi à cette position.
Je dis que ce n'est ni le moment ni l'endroit de parler de changer de dame de la cour en chef.
Je pense que nous devrions entendre l'inspecteur alimentaire de la cuisine royale.
Est-ce que la sécurité de Sa Majesté sera bonne,
même sans dame de la cour en chef dans la cuisine royale ?
Je pense que ça pourrait être un problème.
Cela va être difficile pour les médecins de gérer 10 cuisine dans 4 palais, et je le pense.
Et aussi je pense que Dame Jung est celle qui a laissé ce problème progresser à ce point.
Que dites-vous ? Comment cela pourrait-il être sa faute ?
En tant que personne en charge de la cuisine royale si elle avait trouvé qu'environ 10 dames des cuisines montraient les même symptômes
elle aurait dû me déclarer ce problème, à moi, l'inspecteur alimentaire.
Peu importe à quel point la maladie semble triviale dans le cuisine royale,
parce que c'est l'endroit qui prépare les plats de Sa Majesté, nous devons toujours être prudents.
À la fin, Dame Jung était soit irresponsable,
soit intentionnellement négligente et c'est pourquoi
les médecins n'ont même pas été capable de diagnostiquer cette situation
En d'autres mots, même si Dame Jung revient
elle devrait être responsable pour sa négligence au devoir ?
C'est vrai. Maintenant que j'y pense, juste le fait
que 10 cuisinières avaient une telle infection est un problème.
Que devions-nous faire maintenant, Chef des eunuques ?
Chef des eunuques.
Je vais informer Sa Majesté la reine douairière, et si elle donne sa permission de le faire, alors
je suivrai sa volonté.
C'est pourquoi nous devons de toute urgence remplacer la dame de la cour en chef ?
Oui, Dame Jung a déjà une maladie chronique,
et elle a même attrapé une maladie infectieuse et a été envoyée à l'extérieur.
Mais nous n'avons pas de précédent de ne pas attendre qu'une dame de la cour soit revenue au palais à cause d'une maladie
et remplacer immédiatement cette personne.
Selon le médecin, la raison pour laquelle le problème a grandi autant
est que Dame Jung n'a pas informé des symptômes des dames et des servantes du palais assez tôt.
Même si c'était une autre dame du palais, elle n'aurait pas signalé les symptômes d'un rhume aux médecins.
Pourtant la cuisine royale est liée de près au la sécurité de Sa Majesté
et les envoyés de Ming arriveront dans quelques jours.
J'ai entendu dire qu'ils arrivent pour l'investiture du prince héritier.
Je pense que c'est une époque où il faut être très prudent.
Il doit y avoir un responsable désigné et Dame Choi est parfaite pour ça.
Le roi apprécie hautement Dame Jung.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser d'elle sans une visite d'adieu à Sa Majesté.
D'accord, je comprends les deux côtés et vous avez tous les deux de bonnes raisons.
Alors...
L'épidémie est un problème et nous avons besoin
d'un superviseur immédiatement pour préparer les plats pour les émissaires de Ming,
mais ce n'est pas une affaire urgente de reprendre la position de dame de la cour en chef.
Dame Choi travaillera comme dame de la cour en chef
mais elle agira comme remplaçante jusqu'au retour de Dame Jung.
Une fois que les choses urgentes se seront calmées, nous vérifierons l'état de Dame Jung et prendrons une décision.
Oui, Votre Majesté.
Je sais que c'et difficile pour vous sans la dame de la cour en chef,
alors le reine douairière a choisi une dame de la cour en chef remplaçante.
Dame Choi.
Oui, Madame.
Vous êtes la dame de la cour en chef à partir de maintenant.
Même si j'ai des lacunes, puisque vous mettez votre confiance en moi, je ferai de mon mieux.
Tout le monde est demandé dans la salle de dîner.
De quoi pourrait-il s'agir alors qu'on est si occupé ?
Je ne suis pas sûre.
Et arrête de manger.
Cela semble être un gaspillage de jeter de la nourriture parfaite.
Elle est notre nouvelle dame de la cour en chef remplaçante. Saluez-la correctement.
Taisez-vous ! La nouvelle dame de la cour en chef va maintenant vous parler.
Même pendant le temps où Dame Jung est en train de récupérer,
la cuisine royale doit s'occuper de grands évènements, alors j'ai été choisi comme remplaçante.
Puisque nous faisons face à de nombreux moments difficiles,
nous devons travailler dans un ordre parfait sous mon commandement.
Avant tout, il y a un manque de dames de la cour et de servantes du palais dans la cuisine de Sa Majesté,
alors Dame Kim du palais de la reine douairière et dame Park de la maison des invités
et la servante Jo du palais du prince devrait rejoindre la cuisine royale de Sa Majesté.
C'est trop de monde.
Il y a une importante raison à cela.
Les émissaires arriveront dans 3 jours.
Les cours accordent une attention particulière
pour conclure la question de la désignation du prince héritier,
donc il devrait y avoir aucune erreur du tout en servant les envoyés.
Alors nous devons envoyer les plus talentueuses d'ici. Vous comprenez, Dame Han ?
Prenez Jang Geum dans la Maison des invités
et occupez-vous de tout.
Puisque je vais être occuper à m'occuper de cet endroit,
je vous demande de vous occuper de tout là-bas.
Je vais vous le laisser.
Je savais que les choses tourner ainsi.
Que veux-tu dire ?
Que dame Choi devienne la dame de la cour en chef.
Nous avons juste perdu du temps à faire cette compétition inutile.
Elle n'est pas encore devenue la dame de la cour en chef.
C'est exact. Ce sera fini une fois que dame Jung reviendra.
Vous deux êtes vraiment pareilles dans le fait que vous ne comprenez pas l'atmosphère.
Quoi, de quoi parles-tu ?
C'est évident. Une fois que vous êtes malade, vous sortez du palais.
Elle a une maladie chronique, et maintenant un maladie infectieuse.
Il n'y a aucune chance qu'elle puisse revenir.
Pourquoi pas ? Ce n'est pas comme si elle avait une maladie en stade terminal.
J'ai pitié de toi... Tu es comme un cerf-volant sans fil maintenant.
Mais nous avons encore Dame Han et Jang Geum.
Je ne comprends pas ce que vous faites de vos cerveaux.
Quoi ?
Tu ne peux pas le voir ? On leur a demandé d'aller dans la Maison des Invités ! La Maison de Invités !
C'est parce qu'elles sont de bonnes cuisinières. C'est seulement temporaire.
Peu importe comme vous faites bien à manger, aller dans la Maison des Invités signifie
que vous êtes rétrogradé parce qu'un problème apparaît toujours !
Les émissaires trouvent toute sorte de fautes tout le temps là-bas.
Vraiment ? Alors c'est pourquoi personne ne veut aller là-bas.
Vous savez ce que vous faites, hein ?
Pardon ?
Pensez-vous que je ne sais pas pourquoi
vous avez envoyé Dame Han dans la Maison de Invités ?
On n'y reçoit pas de crédit pour avoir bien fait et il est facile d'avoir des ennuis là-bas.
Vous pourriez vous débarrasser d'elle pour de bon. Bon travail.
Mais le fait est que je ne suis pas la dame de la cour en chef, mais une remplaçante.
La reine douairière a décidé cela,
elle a juste dit ça pour une question de formalité.
Mais si elle revient...
Nous penserons à ça plus tard. Allez trouver ce livre d'abord.
Elle n'a probablement pas eu le temps de prendre le livre avec elle.
Les dames de la cour et les infirmières royales sont dans Ohng-Jin.
Dame Jung est là-bas aussi.
Oui, Madame... et ?
Dame Jung a des reins fragiles.
Et ?
Si vous dites ceci à mon oncle, il saura ce que je veux dire.
Dame Jung est à Ohn-Jin... elle a des reins fragiles
et il y a des infirmières qui lui donnent des médicaments... est-ce tout ?
Oui, alors mon oncle va faire en sorte que Dame Choi devienne la dame de la cour en chef.
Dame Jung a pris le livre. Elle doit avoir su que quelque chose n'allait pas.
Ne vous inquiétez pas.
Sa maladie va empirer.
Quoi ? Sa maladie va empirer ?
Oui.
Mon oncle va faire en sorte que ça se produise.
Tu as fait ça de toi-même ?
Vous m'avez appris qu'une fois qu'on a commencé quelque chose il faut le finir.
Oui, c'est vrai.
Alors c'est ainsi que je vais vivre maintenant.
Je vais me consoler comme ça.
Madame, nous entrons.
J'y vais maintenant.
Oui... J'ai dit clairement que je ne fais confiance qu'à Dame Han.
J'espère que c'est la raison pour laquelle vous m'envoyez là-bas.
Bien sûr.
Jang Geum, fais de ton mieux pour aider Dame Han comme d'habitude.
Oui.
Attends-moi, Jang Geum !
Madame, amenez-moi avec vous aussi.
Pensez-vous que nous allons pour jouer ?
Je sais... mais je suis un paria sans vous et Jang Geum.
Yeon Saeng, nous y allons temporairement alors ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas temporaire ! Personne ne sait
quand vous allez revenir une fois que vous êtes envoyés dans la Maison des Invités.
Même Dame Jung n'est pas là... si personne n'est là...
de qui vais-je dépendre ?
Arrête ça ! Dame Jung, Jang Geum et moi, nous reviendront.
Alors tu dois juste faire tes devoirs ici. Retourne à l'intérieur.
Vous allez revenir, hein ? Vous allez vraiment revenir, n'est-ce pas ?
Oui. Nous serons bientôt de retour, alors ne t'inquiète pas et rentre.
D'accord, Jang Geum.
Allons-y.
Que font tous ces gens ici ?
Par là. Non, attendez.
Restez dans la queue !
Sont-ils en train de distribuer quelque chose ? Pour quoi est cette queue ?
Ils distribuent quelque chose de palais ?
Si c'est gratuit, je suis sûr que ces gens feront la queue jusqu'à l'île de Jeju.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas voir, alors je ne peux pas dire ce qu'il se passe.
Je sais.
Pourquoi ne fais-tu pas les choses pour lesquelles tu es le second meilleur ?
Le second meilleur ? Le premier s'est enfui avec l'argent
- et le second coupe la ligne. - Coupe la ligne ?
Bien sûr.
Mais c'est le palais.
Mais attends, à ce rythme, ils vont tout avoir et rien ne nous sera laisser.
C'est vrai, alors faisons ça.
- Tu y vas d'abord. - Non, toi d'abord.
Que faites-vous ?
Eureka !
Hein ?
Nous devons identifier toutes les personnes qui ont de la fièvre, des vomissements ou montrent des signes de jaunisse.
Oui.
Monsieur.
Tellement de gens sont là... nous sommes occupés et nous voulons entrer, alors...
Alors allez-y.
- C'est Jang Geum. - Tu as raison.
- Jang Geum ! - Jang Geum !
Madame.
Je pensais à vous rencontrer.
Dites-moi juste ce dont vous avez besoin.
- Un moment, s'il vous plaît. - Oui, Madame.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh... oh... eh bien...
J'étais inquiet quand j'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de cuisinières infectées là-bas?
Est-ce que vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
C'est bien. Est-ce que vous allez quelque part ?
Oui. Je suis envoyée dans la Maison des Invitées
La Maison des Invitées ? Est-ce à cause des émissaires qui arriveront bientôt ?
Oui.
C'est un travail difficile.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est parce que je m'inquiète pour la santé de Dame Jung.
Mais pourtant... comment peux-tu me dire d'aller dans un endroit infecté par une maladie ?
Mon corps est faible comme ça.
N'y a-t-il personne d'autre ?
C'est parce qu'il n'y a personne d'autre à qui nous pouvons demander.
Si elle a réellement un maladie, et comment elle va...
Nous sommes très inquiet.
Alors payez-nous... S'il vous plaît, payez-nous, Madame.
La'argent n'est pas le problème ici ! Ton mari pourrait mourir là-bas.
C'est pourquoi je devrais avoir de l'argent prêt au cas où tu meures.
Je payerai pour le service.
Vous auriez dû me le dire d'abord. Alors on le fera.
Faire quoi ?
C'est bon, Madame.
Chérie, sauve-moi !
Euh...
Est-ce que votre oncle gère une grande quantité de ginseng par hasard ?
Un épidémie est dans le palais.
Je pense que c'est seulement correct de me demander comment je vais.
Je suis désolé... Allez-vous bien ?
Je ne savais que ce serait aussi facile. La reine douairière, considérant la situation
n'a pas nommé immédiatement Dame Choi, mais elle sera bientôt la dame de la cour en chef.
Oui... nous vous le devons.
Et le bureau des affaires publiques a écrit un rapport final au sujet du terrain de l'université Sunggyungwan,
alors c'est résolu aussi.
Nous vous devons ça au gouverneur qui est votre subordonné.
Vraiment ? Et Han Dong Ik va aller dans l'île de Jeju comme gouverneur.
Vraiment ? Alors j'irai parfois dans l'îles de Jeju.
Pourquoi le feriez-vous ?
J'avais déjà pensé aller faire une visite là-bas.
Pourquoi ?
Le seul endroit dans Joseon que votre excellence et moi n'avaons pas atteint est l'île de Jeju?
L'océan, mes montagne, beaucoup de chevaux, des bovins et des porcs sont là.
Alors nous serons en mesure de nous faire une fortune là-bas.
Hmm, vraiment?
Et si Monsieur Han Dong Ik est là-bas en tant que gouverneur,
alors c'est une grande opportunité pour vous et moi.
Vous êtes vraiment un homme d'affaires efficace.
J'ai honte.
Non, non... Je parlerai de vous à Han Dong Ik, alors vérifiez l'endroit.
Oui, Votre Excellence.
- Viens vite ! - Chérie.
Quoi ? Quoi ? C'est par là !
Laisse-moi aller prendre un verre d'eau.
Oublie ça, entre !
Vite, entre !
Chérie...
Laisse-moi entrer changer mon chapeau.
Je t'ai dit d'entrer ! J'y vais.
Vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que Dame Jung est ici ?
Je suis le chef Kang Duk Goo et j'ai été envoyé par le palais.
Si vous le dites à Dame Jung, elle le saura.
Oui. Attendez ici.
Vous êtes-vous transformé en tortue ou quoi ?
Madame.
Entrez.
Non, c'est bon. Nous pouvons juste parler comme ça.
J'ai dit, entrez.
Attendez... puis-je en avoir un aussi ?
Oui.
Venez plus prêt.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Dame Han et Jang Geum sont inquiète pour votre état, alors j'ai dû...
Je vais bie. Est-ce Dame Han va bien ?
Elle va bien. Dame Han et Jang Geum
ont été envoyée dans la Maison des Invitées.
Quoi ?
Et Dame Choi est devenue la dame de la cour en chef remplaçante.
Elles ont été envoyées pour servir les émissaires de Ming.
Madame, ce qui est important est...
J'ai besoin de connaître votre état.
Je ne sais pas non plus. Je ne sais pas quelle maladie j'ai,
et je prend juste les médicaments que les infirmières me donnent chaque jours. - Quoi ?
La douleur dans mes genoux s'empirent et mon corps gonfle,
alors je pense que je vais binetôt mourir.
Madame, cela signifie que si j'ai ça, je vais...
Venez plus proche et asseyez-vous ici...
Comment le puis-je...
Maintenant.
Madame... je suis marié et...
- Maintenant ! Oui, madame.
Donnez ça à la dame de la cour Han.
Alors... Votre testament ?
On pourrait dire ça.
Madame !
Si vous ne voulez pas mourir avec moi, partez immédiatement.
Hein ?
Ou je vous prendrai avec moi.
Je vais... le faire.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'alcool.
De l'alcool ?
Pourquoi as-tu jeté cette précieuse liqueur ?
Tu es revenu d'un foyer de maladie, tu devrais être détoxiqué.
Bien sûr... merci... alors donne-m'en un autre
afin que je nettoie l'intérieur aussi.
Quoi ? Pourquoi...
Je suis en route maintenant.
Je sais. Je vous fais confiance pour vous occuper du travail là-bas?
J'espère que c'est la seule raison pour laquelle vous m'envoyez là-bas.
Ce n'est pas temporaire ! Personne ne sait
quand vous reviendrez une fois que vous allez dans la Maison de Invités.
La Maison des Invités ? C'est à cause des émissaires qui vont bientôt arriver ?
Oui.
C'est un travail difficile.
Madame... ne vous sentez-vous pas déprimée ?
Oui.
N'êtes-vous pas inquiète ?
Je suis inquiète.
Alors comment pouvez-vous avoir l'air aussi peu concerné ?
Je ne le suis pas.
Madame, le chef Kang Duk Goo m'a dit de vous donner cette lettre.
Ahjusshi a...
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle a écrit qu'elle n'a pas de maladie infectieuse.
Alors pourquoi a-t-elle été envoyée hors du palais...
Madame, se pourrait-il ?
Ces personnes impardonnables...
Elle nous dit de rester calme
et de continuer de travailler tranquillement, alors faisons ça.
Oui, Madame.
Madame. Madame ! Le groupe des émissaires est enfin arrivé.
D'accord.
Nous devons finaliser le problème de l'installation du prince héritier.
Votre Majesté, le prince est votre seul descendant légitime.
Il n'y a pas de problème.
Mais ils trouvent toujours des fautes
et remettent leur décision jour après jour.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Je donnerai ma vie pour qu'il prennent leur décision cette fois avant qu'ils partent.
Vraiment ? Je vous fais confiance,
alors concluez l'affaire cette fois quoi qu'il arrive.
Oui, Votre Majesté.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas de problème avec les formalités et la nourriture.
Oui, Votre Majesté.
Nous ne pouvons pas nous permettre un soupçon de fautes dans les formalités et la nourriture.
Oui, Monsieur.
Et l'envoyé le plus âgé est bien connu dans l'empire Ming pour aimer la nourriture.
Si ce se n'est pas le plus grand des délices, il n'y touche même pas.
Alors vous devez montrer votre talent.
Je ferai de mon mieux.
Madame.
QU'est-ce qu'il y a ?
On m'a dit de vous dire de préparer ce médicament pour l'émissaire.
Médicaments ?
Oui.
Quel médicament est-ce ?
L'émissaire souffre de diabète
et son état s'est empiré à cause de son long voyage.
Il est diabétique ?
Oui.
D'accord.
Quand avez-vous appris à parler la langue de Joseon comme ça ?
Est-ce que mon langage est bon ?
Oui. Vous parlez très bien.
En fait, ma nounou de mon enfance
était une femme de Joseon.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ? Enlevez immédiatement cette table ?
Je suis désolé, Monsieur. Je pense que nous avons la mauvaise table ici.
Apportez différentes tables ! Immédiatement !
Comment osez-vous mettre des plats aussi minables sur la table ?
Avez-vous toute votre tête ?
Je suis désolée, mais l'émissaire a une maladie chronique.
Quoi ?
J'ose dire de la nourriture grasse de Ming est très mauvaise pour sa santé.
Gardes ! Emmenez immédiatement cette dame de la cour !
Mais, Votre Excellence !
QUe faites-vous ? Jetez-la immédiatement dehors !
Oui !
Je pense qu'elle pensait à votre santé,
alors veuillez nous pardonner, Monsieur.
Madame ! Madame !
Apportez une table avec les plus grands délices
afin qu'il soit satisfait.
Vous ne pouvez pas !
Comment une simple servante du palais ose-t-elle venir ici ?
Dépêchez-vous de sortir cette femme de là !
Votre Excellence ! Même si je suis une simple servante du palais, je suis quelqu'un qui prépare les plats.
Même si nous sommes inférieures
comment pourrions-nous apporter de la nourriture qui est dangereux pour votre invité ?
Son Honneur a du diabète et à cause du long voyage
son état va empirer.
Et c'est pourquoi il prend des médicaments !
Avec du diabète, les médicaments ne sont pas importants.
Si vous n'êtes pas prudent avec la nourriture, les médicaments sont inutiles.
C'est pourquoi Dame Han a abandonné l'idée de vous montrer ses talents
pour vous préparer de la nourriture qui vous est bénéfique. De plus, vous avez un long voyage de retour aussi.
Si vous ne faites pas attention à votre corps, votre état va empirer.
En ce moment, la nourriture savoureuse est un poison pour vous.
Veuillez comprendre.
S'il vous plaît, essayez cette nourriture pour 10... ou juste 5 jours...
Vous verrez clairement la différence.
Comment osez-vous venir ici et nous faire la leçon ?
Jetez cette chose dehors aussi !
Oui.
Attendez !
Juste un moment.
As-tu dit 5 jours ?
Oui, 5 jours.
Si je ne sens pas la moindre amélioration après 5 jours,
recevras-tu la punition que j'ordonnerai ?
Oui.
Même si cela signifie ta vie ?
Bien, je n'ai pas besoin de ta vie. Mais s'il n'y pas d'amélioration dans 5 jours,
Je te punirai sévèrement à la façon de mon pays.
Mais comme tu le sais, j'ai un appétit délicat.
Je ne usis pas le genre de personne qui mange des choses sans goût juste parce que c'est bon pour le corps.
Je peux supporter les légumes.
Mais je ne peux pas tolérer de trouver ça sans goût.
Seras-tu capable d'accommoder ça ?
Ne vous inquiétez pas. Dame Han peut...
Tu dois le faire !
Hein ?
Tu es celle qui a amené ça à ce point, alors fais-le !
Jang Geum...
Hein ?
Père qui t'avais toujours protégée n'est plus là.
Comment vas-tu vivre ? Comment vas-tu vivre ?
Père disais toujours que j'avais juste besoin de bien t'écouter.
Je 'técouterai bien à partir de maintenant.
Oui, quand je suis avez toi, tu m'écoutes bien.
Mais si je ne suis pas là, comment vivras-tu ? /i>
Mourras-tu de faim ?
Mourras-tu de maladie ?
Non ! Quand je serai malade, je mangerai des racines médicinales et quand j'aurai faim, je mangerai des baies sauvages.
Oui, Jang Geum.
Tu dois vivre quoi qu'il arrive.
C'est la raison pour laquelle ton père était heureux même en étant emmené.
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Je suis désolée, Votre Altesse.
Le roi est déjà inquiet pour l'installation du prince héritiern
alors qu'est-ce que ce comportement inapproprié ?
Je suis désolée, Votre Altesse. Je faisais confiance au talent de Dame Han
parce que j'étais occupée et c'est ce qu'il s'est passé.
Même si elle a dit qu'elle avait fait ça à cause de la maladie de l'envoyé,
c'est le domaine des médecins pas du nôtre.
Ne vous inquiétez pas, je vais aller là-bas et préparer le repas moi-même.
Oui, allez-y et faites-le.
Madame, elle rend les choses très faciles pour nous.
Oui, je sais.
Mais je suis sure que l'émissaire est plutôt contrariée. Irez-vous bien là-bas ?
Oui, j'ai préparé quelque chose.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous connaissez suffisamment bien la situation.
Même s'il est malade, comment avez-vous pu préparer un tel repas ?
Alors je devrais
faire pareil pour Sa Majesté ?
Dame Jung aurait fait pareil.
Jang Geum est chargée de ça maintenant.
Quoi ? Jang Geum ?
Oui, elle a essayé de vous sauver et maintenant
elle doit cuisiner sur la corde raide.
Que dites-vous ?
Il veut sentir une amélioration en 5 jours
et la nourriture doit être goûteuse aussi.
Ou sinon, il va sévèrement punir Jang Geum à la façon de Ming.
Vous avez la tête dure comme Dame Han.
Sors. Je vais préparer la nourriture à partir de maintenant.
Je vous dis de sortir !
Je ne peux pas.
Quoi ?
Vous, sortez, s'il vous plaît, Madame.
Que dis-tu ? Que dis-tu ?
Je vous dis de sortir, s'il vous plaît, Madame.
Quelle insolence !
Il a promis de manger mes plats pendant 5 jours,
alors je suis responsable de cette cuisine pendant 5 jours.
Pendant ces 5 jours, je vais remplir mon devoir de tout mon cœur,
alors s'il vous plaît, sortez.
S'il vous plaît, respectez ça, Madame.
Sa vie dépend de ça, alors je ne pense pas que nous devrions interférer.
D'accord, je vais le faire.
Où allez-vous ?
Votre Excellence, il n'y a rien que je puisse faire ici.
Rien à faire ? Que dites-vous ?
J'ai entendu dire que l'officiel a promis de manger sa nourriture pensant 5 jours.
C'est exact, mais en fait, ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Mais Monsieur... est-ce du diabète ?
Oui.
Quel est son état ?
Ce n'est pas sévère, mais à cause du long voyage,
il a besoin de quelques ajustements alimentaires.
Alors s'il mange de cette façon pendant 5 jours
alors mange des choses délicieuses, il n'y aura pas de problème, non ?
C'est bien.
Voyons dans 5 jours. Je demanderai à mon frère
d'obtenir les ingrédients servis normalement à l'empereur
pour préparer un festin pour la maison impériale de Ming.
Une fête pour la maison oimpériale des Ming ?
Oui. C'est une fête de 3 jours seulement réservée à l'empereur.
On dit que les ministres pleurent juste pour avoir été invités là-bas.
S'il reçoit une telle fête après avoir mangé seulement de légumes pendant 5 jours, il devrait certainement être ému.
Alors ne vous inquiétez pas pour ça et continuez vos affaires.
J'ai tout fait selon les désirs de Dame Han.
Et en ce qui concerne le nid de pétrel ?
Ils en ont trouvé un avec difficulté et ils l'apporteront ce soir.
Est-ce que le repas est prêt ?
Oui, Madame.
Vous ne devez rien manquer.
Oui. 9 kg de porc, 12 kg d'agneau, 4 tortues, 8 oies...
12 kg de viande de cerf, 8 poulets et une queue de cerf sont prêtes.
Et les champignons de pin, les concombres de mer noirs et les ormeaux ?
Ils sont tous préparés aussi, mais nous n'avons pas de nageoire de requins.
C'est bon.
À la place, nous ferons de la soupe d'ailerons en utilisant les crabes royaux de Uljin.
Avec des crabes royaux ?
Oui, les crabes royaux de Uljin sont quelque chose que même Sa Majesté complimente.
De plus, puisqu'il va essayer ça pour la première fois,
l'émissaire sera très satisfait avec ça aussi.
Bien sûr, Madame, il le sera.
Nous avons tout fait. Tout ce que nous devons faire maintenant
est de préparer les plats de fête pour 3 jours pleins à partir de maintenant.
Nous avons été involontairement impoli envers vous, à cause des actes honteux d'une servante du palais.
À partir de maintenant, nous vous donnerons
les repas de fête de la maison impériale Ming.
Les plats impériaux de la maison Ming ?
Oui, Monsieur.
Monsieur ! Aujourd'hui est le jour de punir cette fille irrespectueuse
alors punissez-la comme vous l'aimeriez et mangez tout ce que vous aimez.
C'était vraiment bon.
Monsieur, elle est la servante du palais qui vous a insulté.
Que devrions-nous faire d'elle ?
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki